Tâl il pastôr, tâl il maiôr